Kathy Fagan’s strategy in dealing with clichés follows the strategy we are often taught, to inject fresh language into and around the cliché in order to personalize the phrase. Fagan does this every couple of poems, even developing an entire poem off the phrase “a monkey on her back” (2) in "Womb To Tomb Pantoum." This use of clichés makes the diction of Fagan’s poetry very casual and familiar, but the personalization of the clichés makes the specific language pop out with originality. Fagan takes the phrase “’pretty on the inside’” (19)in reference to girls that aren’t stereotypically beautiful and lets it reference specifically “the ones” (19)in "'69." Moments like this make Fagan’s poetry comfortable to an American audience, yet intriguing. If for no other reason, I continue to read Fagan’s work just to absorb how she twists clichés and trite phrases. When you catch one in her work, you expect her to twist the language into something that feels familiar, yet looks brand new.
Language Mixology Half brother of the same halves, simulacra is fancy for “absent.” Like banging means “good” or off the chain means “good.” The same way off the hook forgets the phone, I’m forgetting the space between Oregon and North Carolizzay, daylight savings time and the addition of the “-izzay.” So silly that suffix, verbed blackface for black folks. ----------------------------------- Halfrican Brothers Keep Trying To Out Do Me Halfrican brothers keep trying to out do me, Blending their jaw line blackface. “Does that make you feel more black?” I’d say yes, if I knew that “black” Wasn’t the absence of white, The refusal to speak the King’s English. I’m remembering that black points, Though hard to come by, make all the difference Between grape drink and some opposite, Pants on the ground and some opposite, For non black folks.
Comments